Суреттегі семантика • Борис Иомдин • «Элементтер» бойынша танымал ғылым тапсырмалары • Лингвистика

Суреттегі семантика

Тапсырма

Кейбір орыс тіліндегі сөздер екінші бағанда символикалық түрде көрсетілген принцип бойынша топтарға біріктірілген кесте берілген:

шеңбер, кило, …
күн, түн, …
сауатты, киінген, …
ұмытып кеткен қараңғылық …

1-міндет. Бұл принципті анықтаңыз.

2-міндет. Келесі сөздердің әрқайсысын қандай топқа аласың:
жалаңаш, тірі, колонна, өлі, арал, соқыр, сфера, сағаттар?

3-міндет. Сіз қандай топқа сөз аласың? ай?


1-кеңес

Сол сөзді осы сөздерге бөліп көріңіз.


2-кеңес

Бұл жалпы бөлім бірінші кезектегі суретке сәйкес келеді.


Шешім

Кестеде келтірілген суреттер «бөлік пен тұтас» әртүрлі коэффициенттерді схемалық түрде көрсетеді. Ең айқын сурет бірінші жолда, онда ол толығымен толтырылады жартысы шеңбер. Егер біз бұл пікірді бірінші жолда сөздің бар екендігін байланыстырсақ шеңбер, форманың түрлі құндылықтары туралы айтатынымызды білуге ​​болады қабат (у) –. Шындығында жартылай шеңбер және жарты кило – Бұл, тиісінше, жарты шеңбер мен жарты килограмм. Бірақ бұл әрдайым оңай емес.

Түс және түн ортасында – жарты және жарты түн емес (бұл мәндер сөзбен көрсетіледі) түстен кейінмені және толышамаменШи), және ортасы тәулік және түнде (ағылшын сөздерін салыстырыңыз түстен кейін және түн ортасында). Суретте бұл мән шеңбердің ортасы ретінде бейнеленген. Жартылай сауатты олар әдетте әліпбидің жартысын білетіндер емес, сауатсыздар, сауатсыз адамдар болғандар деп аталмайды; жарты киім киген – сол, кім дерлік жоқ киінген Тиісті суретте шеңбердің төрттен бір бөлігі ғана бейнеленген. Соңында жартылай ұмытылған – бұл жартылай ұмытылмайды, бірақ дерлік толығымен ұмытып кеткен; шерту бұл шамдардың тек жартысы жарықтандырылған бөлмеде емес, бірақ ештеңе көрінбейді. Демек, суретте шеңбердің төрттен үш бөлігі толтырылады.

1-міндет. Суреттер мен мәндерді сәйкестендіру қабат (у)-:

«жартысы»: жарты шеңбер, жарты кило, …
«орташа»: түстен кейін, түн ортасында, …
'дерлік жоқ': жартылай сауатты, жарты киім киген, …
'дерлік': жартысы ұмытып, жарты қараңғылық, …

Енді сөздерді 2-міндетден топтастыруға тырысайық.

Алдымен есімдерді қарастырыңыз. Сөзмен оңай жарты шарда – Бұл шын мәнінде жартысын құрайды: . Жарты баған – Бұл жарты диаметрдегі қабырға жазықтығынан шыққан жарты шеңберлі баған: . С түбегі біраз қиын. Айта кетейік, аралдың жартысы осындай деп аталмаған. Өйткені арал – жердің бір бөлігі, барлық жағынан сумен және қоршалған түбегі судың төрт жағынан үшеуі жуылған, мұнда осылай деп санауға болады жартылай- «дерлік» дегенді білдіреді: (бірақ бәрібір сөзбен айтқанда бұл сөз жоқ жартылай ұмытылған немесе шерту; Эпилогиядағы тағы біраз көрінеді).

Енді сын есімдермен жұмыс істейік. Көріп отырғанымыздай, олармен бірге жартылай- «дерлік» дегенді білдіреді, содан кейін «дерлік емес». Жарты жалаңаш – бұл сөздің синонимі жарты киім киген, яғни дерлік мақсатқа жетуге болатын, кімге қажет болса, соншалықты аз қолданылады: . Жартылай өлі – тым тірі болған адам дерлік өлі: . Half dead – синонимдік сөз жартысы өлі: . Half blind – Ол ештеңені көрмейтін адам дерлік соқыр: . Сол сөз сағат сайын Назар аударыңыз, сын жарты сағат екі мағынасы бар. Бірінші «ұзақтығы жарты сағат» дегенді білдіреді: жарты сағаттық семинар офицерге қарағанда екі есе қысқа. Бірақ тағы бір, сирек кездесетін және ерекше мағынасы бар: «сағаттың ортасында жүретін». Мысалға, кейбір радио станцияларда 0:30, 1:30, 2:30 және т.б. шығатын жаңалықтар бағдарламасы деп аталады. Демек, жарты сағат мәнге байланысты екі топқа жатқызылуы мүмкін: және .

Жауаптарды кестеде келтіреміз.

2-міндет.

'жарты:' жартылай баған, жарты сағат, жарты сағат «жарты сағатқа созылатын»
«орташа»: жарты сағат 'сағаттың ортасында жүреді'
'дерлік жоқ': жартылай жараланған, жартысы киілген
'дерлік': жартылай жарқыраған, жартысы өлі, жарты соқыр, түбегі

3-міндет.

Сөз жарты ай қызықты, себебі бұл сөз синонимі ай. Бұл сөзден көрінеді жартылай- егер ештеңе айтпаса. Суретте ол келесідей болуы мүмкін . Тілдегі осындай оқиғалар кейде кездеседі: біз жұп синонимдерді еске түсіре аламыз шынайы және шулы, құнды және баға жетпес немесе украин тілінде сәлем және иәекеуі де 'let' дегенді білдіреді.


Кейінгі сөз

Табиғи тілдің семантикасын зерттегенде, сіз жиі тілдік бірліктердің мағынасы қаншалықты күрделі екеніне таң қалуыңыз мүмкін. Бұл бірлік туынды форманттарды қамтиды жынысы-.

Қазіргі орыс тіліндегі сөздер жартылай- өте кең тараған. Тек бірнеше жүздеген сөздіктерде (Орыс тілінің кіші академиялық сөздігінде екі жүзге жуық), бірақ нақты мәтіндерде әлдеқайда көп нәрсе бар: тіпті шағын корпуста да 1500 түрлі сөздер бар жартылай-. Олардың жартысына жуығы сын есімдер, шамамен 40% зат есімдер, 7% етістіктер (мысалы, қайтадан қояды) және 5% жапсырмалар (мысалы, жартылай сұрақ). Осы сөздердің тізімі үш тең ​​емес топқа бөлінеді.

Біріншіден, сіз (шамамен) жарты шелек, (артық емес) жарты жыл және мұндай сөздер грамматикаға қызығушылық тудырады (бұл номинативті іс қалай көрінеді және мүлдем жоқ сияқты), бірақ мағынасы тұрғысынан ерекше ештеңе жоқ: жартылай- мұнда «жарты» дегенді білдіреді.

Көп таралған «жаңа» жартылай-. Мысалы: Жартылай жарқыраған, жартылай шатастыратын өрнек оның бетіне жетті. (И.С. Тургенев). Пушкиннің эпиграммасын еске түсіріңіз: Жарты миллод, жартысы бар саудагер / жартысы, жартысы білмейтін, / жартысы, бірақ үміт бар, / ақыр соңында не болады? Мұндай жартылай- жұп одақтарының құндылықтарына ұқсас не … немесе жоқ … жоқ: Славяндағы пұтқа табынушылық фольклорда мифтік жаратылыстардың: ағашы егіздердің шығуы болды. Жартылай адам-жарым адам. Жартылай «қалыпты» – жартылай «басқа» («Жаңа әлем»). Ол кез келген сөздерге және тіпті сөз тіркестеріне де қосыла алады.

Бірақ ең қызықты нәрсе оқшауланған, сөздерді сөзсіз пайдалану жартылай-; олар ең таралған. Көрсетіледі жартылай- бірнеше өте ұқсас және кейде кері мәндер бар.

Өкінішке орай, «бір нәрсенің жартысы» дегеннің маңыздылығы мағынасы жартылай- өте атипикалық. Ол әдетте сандардың атауларымен кездеседі (жартылай шеңбер, жартылай шеңбер, жартылай қимылдау), өлшем бірліктері (жарты акр), ақша бірліктері: polupolotnik, poluimperial, polupsenovik Көп жағдайда жағдай күрделеніп, қызықты болады.

Екі шәкірт туралы әзіл еске түсіріңіз: оптимист (оның театры жартысы толығымен бақытты) және пессимист (оның театры жартысы бос екендігін айтады). Бірақ бұл сөзді білдіреді жартысы бос «жартысын бос»? Мысалдарды қарау: Провинциялық қалалардың концерт залдары, әдетте, елордалық атақты күтпесек, жартысы бос. Сонымен қатар, провинциялық опера үйлеріне барады, онда аудиторияға қарағанда, сахнада әрдайым көп адам бар. (Г.Вишневская); Жартысынсыз пәтерде (Клавка мен Ривка оның бәрін алып кете алды!) (В.Кунин); Жалаңаш қабырғалары бар кішігірім бос бөлмеге айналдырып, үстелсіз үстелдің жалаңаш бланкісі ғана тұрды,жасыл, жабылған қағаздармен және үш креслолармен (А. Рыбаков). Бұл сын есімде жартысы бос бұл мысалдарда бұл «жартысы бос» емес, «толығымен бос», «дерлік бос» дегенді білдіреді (2-суретті қараңыз). Бұл сын есімнің мағынасы жартысы бос шығарылымдар және сөздіктер.

Сурет. 2

Бұл кездейсоқтық емес. Мағынасы 'дерлік' жартылай- сияқты сөздерді білдіреді жартылай жарқыраған, жартысы ұмытылған, жартысы төгіліп қалған, жартылай шырылатын, жартысы құлаған, жартылай масаң, жартысы сынған және көптеген басқа. Бірақ кем емес жартылай- керісінше мағынасы бар!

Мысалы, бірнеше сын есімде жартысы жалаңаш және жарты киім кигенбұл проблемаға тап болды. Біріншісі, есінде тұрғандай, «дерлік жалаңаш» дегенді білдіреді: Содан кейін киім-кешектердің шатырлары төселіп, жүздеген жарты көлденең денелер қозғалыссыз қалды (В.Пелевин). Симметрияның заңдарына сәйкес сын есімде болады жарты киім киген еді «дерлік киюге». Алайда бұлай емес. Көрсетіледі жарты киім киген әрқашан «қалыптыдан кем киінген, дерлік киінбейтін» дегенді білдіреді! Ср: Әрбір терезеде, жалаушалардағы триколорлы жолақтармен айналып өтетін, жарты киім киген әйелдер жалаңаш иықтарды, кеуделерін көрсете отырып, терезеден терезеге циклді түрде қайтады (М.Горький).

Басқа антонимдер жұптары бар, олармен бірге жартылай- пішін синонимдері: жартысы өлі және жартысы өлі (екеуі де «дерлік өлі» дегенді білдіреді) жартылай құқықтық және жартылай қылмыстық іс («дерлік қылмыскер») жартылай құқықтық және жартылай жерасты («дерлік заңсыз») жартысы белгілі және жартылай ұмытылған ('дерлік ұмытып') және т.б. Бұл мысалды – адамның жартысы («дерлік адамдар жоқ») және жарты есік («жыртқыш аңдар»): Оның айналасында жіңішке көшбасшылардың шыңдары, ол жарты ерлердің қызметтерін атқарады (O. Mandelstam) және Жартылай ақыл-парасатсыз аңдар (А. және Б.Струбацкий).

Бұл әсіресе қызықты: мұндай жағдайларда синонимге қол жеткізілгендіктен екі сөз кәсіпкерлер туралы әзіл-қалжайда сияқты белгілі бір ауқымдағы ортаны көрсете отырып, қол жеткізіледі. жартылай- бұл жағдайларда екі қарама-қарсы мән бар – «дерлік» және «дерлік» емес. Демек, мұндай масштабтағы екі сөз бірдей полюске ауысады (мысалы, егер « жартысы жалаңаш және жарты киім киген).

Мұнда «теңдесі жоқ» сөздер бар жартылай- іс жүзінде жоқ: жартылай білімді, жартылай таныс, жартылай кәсіби және тағы басқалар жартылай сауатты «дерлік сауатсыз» дегенді білдіреді: Ғылымды жандандыруды қалаған бұл жарты сауатты варваршы (күнделікті аяқталмайынша, тұрақты жаттығуларға қарамастан, ешқашан жазуды үйренбеген) айналасындағы ең білімді адамдардың бірігуі (Ю. Хаййиза). Егер адам (тіпті егер бұл – Карлман) болса да, жазуды үйренбесе, ол жарты сауатты болған деп елестету қиын еді.

Неге солай жартылай- бұл «дерлік» дегенді білдіреді, содан кейін «дерлік» емес пе? Бұл негізінен байланысты бағалауол бастапқы сөздің мағынасына кіреді. Мағынасы бар сөздер теріс ұпаймен бірге есеп жартылай- бірінші топқа («дерлік» деген мағынаны білдіреді); сөздерді қамтиды оң ұпаймен бірге есеп жартылай- екінші топқа («дерлік жоқ» дегенді білдіреді). Және шын мәнінде: бекітуге тырысыңыз жартылай- «теріс» сөздерге ақылсыз, ақылсыз, ұрылар, жабайы, мазақ, өлі және «оң» сөздерден тұрады сауатты, тірі, заңды, лайықты, білімді.

Усы болсын жартылай- және көп құндылықтар. Мұнда, мысалы: Барлық ақылсыз, мұсылман, жартылай кебін! Азовкиннен басқа, ешкім шынымен зардап шекпейді. (А. Солженицын). Сөз жартылай ежелгі мұнда «журналдың жартысы», не «дерлік журнал», не «дерлік журнал» дегенді білдіреді.Керісінше, бұл «журнал сияқты» дегенді білдіреді жартылай- мұнда бар метафоралық функциясы. Естеріңізге сала кетейік Ыстық, жартылай әуе, / Сиқырлы бағынған тілек, / Crowd нимфы қоршалған / ВТО (Пушкин А.С.). Бұл мән «дерлік» мәніне жақын, бірақ әр түрлі: бірінші жағдайда жартылай- көбінесе «бітірді» сөзімен (өлшенетін мәндерді сипаттау) біріктіріліп, екінші дәрежелі – «бітірмейтін» («бейімделу» немесе «лог-ұқсас» дәрежесін өлшеу мүмкін емес).

Ерекше мағынасы жартылай- сияқты терминдерде кездеседі жартылай қатты, жартылай жұмсақ, батыл, бұта, жартылай өткізгіш, жартылай өткізгіш, жартылай шөл. Мұндай жағдайларда жынысы– ұпайлар аралық немесе жіктеудегі позиция орташа кейбір атрибуттың мәні. Сол сияқты сөз де ұйымдастырылған түбегібұл мәселеде кездеседі. Міне, басқа да қызықты мысал: Белгілі сағаттарда М-ллинадағы барлық үш жас әйел өздерінің атласты жалпақ қасқырларында Тверской бульварына – ұзын бойдағы Доллиге, ұзақ уақыт бойы Наталиге, ал Китти қысқа (Л.Н. Толстой). Осындай мағынасы Гогольді өлі рухтарда тамаша ойнайды: Ұстамағандар, қабылдағандар жанға қарғыс атады, жартысы айналып, мүлдем айналып кетпеді – бәрі де бастан босатылған күдіктен және алаңдаушылықпен емес. Ал орыс тіліндегі сөз сөйлеу жазбаларында (лингвист үшін баға жетпес материал!) Келесі мысалды алдым: Бұл креслолар, жақсы, оның кейбір заттарын дәретханалар бар, ал ол түн ортасында түнде. Бұл анық емес жартылай шырынжәне түнгі көйлек (яғни, киім бөлігі, түнгі көйлек сияқты, бірақ одан өзгеше нәрсе).

Сурет. 3

Айтпақшы, киім мен ұқсас заттардың аттарында жартылай- басқа, өте сирек кездесетін мәні бар қысқабастапқы сөздермен белгіленгеннен артық емес: төмен аяқ киім, жартылай аяқ киім, қысқа пальто, жартылай жалпақ, жартылай маска, қысқа пальто (3-суретті қараңыз).

Сурет. 4

Ақырында тағы да еске салайық, бұл керемет «бос» мағынаны еске түсірейік жартылай-, бәлкім, орыс тілінде бір ғана жағдайда – сөз жарты айтүпнұсқа сөзбен синонимдер ай. Мәселен, әрине, әрқашан болған емес. Бұрын «ай» сөзі толық ай деп аталды: Ай жарқырайды, күн жарқырайды, толық ай жарқырайды. Бірақ қазіргі орыс тілінде ай әдетте дөңгелек, ал ай ай болып табылады.

Сондықтан құндылықтар жартылай- диапазондағы «дерлік жоқ X«to» дәл сол сияқты X“:

'Емес X' → 'дерлік X емес' (жартылай сауатты) → 'half X'a' (жартылай шеңбер) → 'дерлік X' (жартылай жабайы) → 'X' (жарты ай)

Әдебиет:
1) А.В. Зеленин. Префикс жарты- / жартылай- // Орыс эмигрі баспасөзінің тілі (1919-1939). Тампере, 200, б. 200-202.
2) Б.Л. Иомдин. Орыс префиксінің семантикасы HALF- // XXI ғасыр қарсаңында орыс зерттеулері: проблемалары мен келешегі. Халықаралық ғылыми конференцияның материалдары (Мәскеу, 8-10 маусым 2002 ж.). M., IRSE RAS, 2003, с. 109-113.
3) Г.А. Качевская. Күрделі зат есімдерінің тарихымен FLOOR- және HALF- Орыс тілінде // Тілдің теориясы мен тарихы. Сәрсенбі Б. А. Ларинді еске алуға арналған. L., 1969. P. 322-329.
4) А.Мельчук. Сандық туралы FLOOR1 // «Мәтіннің мәтіні» моделіндегі орыс тілі. M; Вена, 1995. бет 363-371.
5) О. Меркулов. Секс (лар) – / жартысы – Украинаның XI-XVIII столында // Visnyk Lviv. un-tu. Серия филолы. Vip. 34. II бөлім. 84-92-тармақ.

Тапсырма мақалада жарияланады:
Б.Л. Иомдин. Лингвистикалық Klondike сияқты мәтіндердің корпусы. Семантикалық миналарды дамыту. Семинарлардың синтисі // Барлығы үшін лингвистика. Жазғы лингвистикалық мектептер 2007-2008 жж. М .: МТСНМО, 2009, с. 142-157.


Like this post? Please share to your friends:
Leave a Reply

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: