«Күндізгі үш шам» • Александр Бердичевский • «Элементтер» бойынша ғылыми-танымал тапсырмалар • Тіл білімі

«Түстен кейінгі үш шам»

Тапсырма

Ежелгі күндерде, кемелерде, уақыт матростар деп аталатын «шыны» деп аталатын сағаттар арқылы өлшенді. Әуендік жұмыстың бірнеше теңіз дәуірі туралы айтылған бірнеше сөздері бар:

Екі қайық Исфаниоладан шамамен жартысына жуық уақытқа шықты, немесе үш шұңқырлар сындырылған кезде, (Р. Стивенсон, «Чехия аралдары», Н. Чуковскийдің аудармасы)

Түнгі сағаттардың екі шұңқыры соққылағанда, немесе олар жердегі айтқан сөздерін айту үшін, түнгі түнде соққыға жықты, командир: «Барлығы, парустарды азайтыңыз!» (Дж. Лондон, «Жапония жағалауындағы тайфун», А. Кривцова мен В. Житомирдің аудармасы)

Таңертең, әдеттегідей, керемет болды. Төрт шыныаяқ соғылып, он сағатқа созылды (К.Станюкович, «Әлемде» коте «бойынша)

Түстен кейін сол күні кеменің қоңырауына сегіз пышақ салынған кезде, горизонттағы бумен пісіргіш пайда болды. (А. Новиков-сорф, «Цушима»)

Түстен кейін үш жалынмен жалаушаны көтеру. Теңізшілер пішінде киінеді (Г. Мелвилл, И.Лихачевтың аударған «Ақ бұршақ»)

Ракетаның бір жағында, бәлкім, «рухтандырылған» бортқа кіргенде, кеме бортының шоқтары естіліп, собордың сағаты, секілді, түн ортасына дейін соқты (Р.Штилмарк, «Калькутта мұрагері»)

1-міндет. «Қанатты» бортында қанша шұңқыр шықты?

2-міндет. Кемелерде сағаттың қанша екенін анықтаңыз. Сіздің шешіміңізді түсіндіріңіз.

3-міндет. Романның «Treasure Island» деген тағы бір сөзін ескере отырып:

«Неге мені қашан ұстай алатыныңды сұрайсың?» Түстен бастап алты бөтелкеге ​​аламын.

Романның кейіпкерлерінің біреуі қанша уақытқа дейін «келуге» барады, бұрынғы қарақшылар Бен Ганн «қабылдайды»? Неліктен ол «түстен» емес, «көп құтыдан» емес?

4-міндет. Келесі сөзді бір сөзбен толтырыңыз:

… қызмет ілгері басталды, қылқаламның қоңырау шалынуы әрбір мың екі жүз адамды жойып, бортқа тастады (Л.Соболев, «күрделі жөндеу»)


1-кеңес

Сәйкес тапсырмадағы деректерді пайдалану (мысалы, 01:00 – екі бөтелке), «бөтелкенің циклі» қанша сағат созылады және бір бөтелке деген не екенін анықтаңыз.


2-кеңес

Тапсырма туралы кеңестер 4. «Өмір» сөзі сингулярлық жағдайда.


Шешім

Бізге келесі матчтар берілді:

01:00 – екі бөтелке;

10:00 – төрт бөтелке;

01:30 немесе 13:30 (цитатасынан анық емес, «Hispaniola» қайықтары күні-түні жүзіп кетеді) – үш шақпақ.

Бөтелке циклі 24 сағаттық күнмен немесе 12 сағаттық циклмен сәйкес келмейді және, шамасы, аз.

Қайықтар түнде жүзіп кетсін. Содан кейін ыдыс жарты сағатты құрайды. Біз екі анықтаманы білеміз: түн ортасы (бірінші матчтан кейін) және таңғы сегіз (екінші матчтан кейін). Ұрыс циклі сегіз сағатқа созылады деп болжауға болады және күніне үш рет: 00: 00-08: 00, 08: 00-16: 00, 16: 00-24: 00. Бірақ кешкі астан кейін сегіз шапалақ деген не? Бұл 12:00 немесе 20:00. Және біреуі екіншісіне ұқсамайды. Сонымен қатар, біз әлі күнге дейін «күндізгі үш шұңқыр» бар екенін білеміз. Күндізгі күннің басталу нүктесі, яғни жаңа цикл басталады деп болжауға болады. Содан кейін біз флакон циклінің төрт сағатқа созылғандығын және күннің ішінде алты күнінің бар екендігі туралы гипотезаға келдік: 00: 00-04: 00, 04: 00-08: 00, 08: 00-12: 00, 12: 00-16: 00 , 16: 00-20: 00, 20: 00-24: 00. Бұл гипотеза барлық деректерді жақсы түсіндіреді. Басқа цикл ұзындығы бұл мүмкіндік бермейді (егер біз барлық циклдер бірдей ұзындыққа ие болмаса да, бізде ешқандай себеп жоқ деп ойласақ), сонымен қатар, мұндай гипотеза тапсырманы аяқтауға мүмкіндік бермейді 2).

Енді қайық күннің екінші жартысында жүзіп жүргенін (және солай болғанын) біліңіз. Шыныаяқ тағы да жарты сағатқа тең, ал бізде үш нүкте бар: таңертең, түстен кейін, сегізінші. Біз сол гипотезаға келеміз.

1-міндет. Түн ортасында циклдің соңғы (сегізінші) жарты сағаты 20: 00-ден 24: 00-ге дейін аяқталады, яғни сегіз қоңырау естілуі тиіс. Жауап сегіз.

2-міндет. Қоқыс циклын сағаттар деп есептеуге болады. Жауап: төрт сағат.

3-міндет. Таңертеңгі сағат 11, күндізгі сағат үште, кешкі сағат жетіде және т.б., Алты бөтелке сәйкес келеді – барлығы алты нұсқасы. Бен Ганн алты шақпақ туралы қандай сағаттар туралы айтып жатқанын көрсетпейді, бірақ ол басқа адам оны түсінетініне сенімді. Біз жасай алатын жалғыз логикалық болжам – бұл сол сағаттар туралы, ол бірінші рет нүкте болып табылады – түстен кейін. Содан кейін түстен кейін алты шамдар үш сағатқа созылады, содан кейін мұндай контекстте «түстің орнына» сегіз шұңқырды айтудың мүмкін еместігі түсінікті: бұл сегіз және алты флеш-жыпылықты түсінбейтін болады. Сонымен қатар, кемелерде түскі ас ерекше мәртебеге ие болды («Эпилогияны» қараңыз).

4-міндет. Жарты сағат (яғни, бір шыныаяқ).


Кейінгі сөз

Жарты сағаттық кеме құтысы. Www.indiamart.com сайтынан сурет

Уақытты анықтамалық жүйелер әдетте кейбір табиғи циклдерге негізделеді: күн мен түннің өзгеруі, айдың фазалары, күн айналасындағы жер бетіндегі революция.Теңізшілер үшін, ең бастысы – жасанды цикл – сағат. Кемелерде күн төрт сағаттық сағатқа бөлінеді, ал матростар мен офицерлер міндетті түрде кезек күттіріп, кезекке келгенде біледі. Бұрынғы күндерде бұл сағаттар пайдаланылды – шақпақтар. Әр сағаттардың басында төрт сағаттық шамдар айналды, бірақ сонымен қатар, жарты сағаттық шамы да жарты сағат сайын айналды. Алғашқы жарты сағат өткеннен кейін, ол кеменің қоңырауының бір ереуілімен, екіншісі екі, үшеуі үш және тағы сегізге дейін белгіленді. Осылайша, экипаждың кез-келген мүшесінен қазір қандай шыныаяқ болатыны анықталды.

Котировкалардан көріп отырғанымыздай, шақпақтар тек қана шұңқыр ғана емес, сондай-ақ қоңырау соққылары, сондай-ақ жарты сағаттық интервалдар деп аталады. Бұл метонимикалық трансфер деп аталады немесе құндылықты көршілес арқылы беру. Флотта «шыны ыдысты тапсыру» деген сөз бар, бастапқыда – «сағатқа сақтауға», одан кейін – «қауіпсіз сақтауға беру».

Жоғарыда айтылғандай, таңғы сағат арнайы мәртебеге ие болды. Орыс флоты XVII ғасырдың басынан XVIII ғасырдың басына дейін жаңа күннің басталуынан бастап, теңіз уақыты 12 сағат бұрын азаматтық уақытқа дейін болды.18 ғасырдан бастап, түсте, сегіз бөтелке орнына, олар «қоңырауды ұрды»: олар үш соққыға үш рет соғылды. Сөз болатынына сендім қоңырау сөздің бөлігі ретінде орыс тіліне келді скрабты ұрып-соғубұл өз кезегінде ерекше қарыз алу болып табылады: бұрмаланған ағылшын командасы қоңырау соғыңыз! Ағылшын және американдық соттарда түстен кейін әдеттегі сегіз қоңырау ұрып-соғылды – бірақ капитан немесе сағаттардың офицері күннің түстері бар уақытты өлшегендіктен, экипаж ешқашан ешқайда кетпегенін тексеру үшін секстентті қолданғаннан кейін ғана (шақпақтардың дәлдігі мерзімді түрде бақыланады); «Сегіз қоңыраулар» суретін қараңыз.

Винслоу Гомер, сегіз қоңырау, 1887 (Винслоу Гомер, 1836-1910. сегіз қоңырау). Image.wikimedia.org сайтынан сурет

Бэн Ганнға оралсақ, біз түпнұсқада «түнгі бақылаудан [яғни, кеменің координаттарын үнемі анықтайды] шамамен алты қоңырау» дейді. Аудармашы, қарапайым болу үшін, күндізгі бақылауды төмендетіп жіберді және не себепті аралдағы жан түршігерлік ауздарда жаратылыс беретін «сұмдықты» алып тастауды шешті?

Тұтастай алғанда, тапсырманың материалы көрсетілмегенін еске түсіру керек нақты анықтамалық кадрларды пайдалану (және, әрине, жоқ қазіргі заманғы), және оған сурет фантастикада. Дегенмен, авторлар мен аудармашылар теңізшілердің қалай сөйлегені туралы жақсы білетініне негіз бар.

Теңізшілердің біздің уақыттарымызда, әрине, сағаттық бояғышты пайдаланбайды, алайда шақпақтарды ұрып-соғуды жалғастыруда, ал Ресей флотының әскери-теңіз хартиясы сағаттардың офицеріне олардың революциясының дұрыстығын бақылауға нұсқау береді.

Қорытындылай келе, лингвистикалық тұрғыдан шұңқыр туралы сөйлеу сөздің этимологиясын түсіндіруге тұрарлық. Фласкбұрын склиницасөзден келеді жабысқақ. Белгіленген с ескі орыс тілінде айтылған арнайы дауысты дыбысты білдіреді қысқартылды. Екі қысқарды: [ь] – қысқа [e] және [ъ] сияқты нәрсе қысқа [o] сияқты. XIII ғасырда олар жоғалып кетті: кейбір позицияларда жоғалып кетті (тіл мамандары) құлады), кейбіреулері айналды (тіл мамандары айтады) тазартылды) әдеттегі [e] және [o].

Сөзде кептеліп қалды жалпы ереже ретінде (Гавлик заңын қараңыз) құлдырауы керек еді, бірақ бұл өте айқын комбинацияға stklo. Мұндай жағдайларда жиі төмендетіледі, негізгі үрдісті бұзады, бірақ сөзді дұрыс айтуға мүмкіндік береді. Осылайша, әдеби орыс тілінде сөз пайда болды шыны. Алайда орыс диалектілерінің бір бөлігі (сол процедура орын алған украин, белорустық, чех, поляк және словак тілдері) бұл мәселені басқаша шешті: қысқартылғаннан кейін, ыңғайсыз stklo жеңілдетілген скло. Сол сөздің өзі де болды жабысқақалайда бұл жағдайда әдеби тілге үдеріс таралды.

Бұл тапсырма 2009 жылы Лингвистика бойынша XL Мәскеу дәстүрлі олимпиадасында қолданылған.


Like this post? Please share to your friends:
Leave a Reply

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: